AISubs v3.7
Nagisaka46's 12th birthday!
Every year's annual birthday live to celebrate the group's debut day!
This time it was held here at Saitama Super Arena for a total of four days.
A little before such a birthday live was a great success, there was a girl trying to use it!
Aya Ogawa!
She's only 16 years old and 7 months old!
She is the youngest member of Nagisaka46 who is loved by all members!
A little before the second day of the live,
Umezawa Captain saw the timing and called Aya-chan out, and the party began!
Yes, sit here.
Aya?
Yes?
Do you know what day it is today?
It's your birthday live, isn't it?
Yes! It's my birthday in Nagisaka, so I want a big cake that we can all eat together.
There's a cake shop near here, so I want it.
I was going to go buy it, but it's closed.
So I want to ask Aya for a favor.
Are you alone?
Yes, I'm alone. It's lonely, isn't it?
Are you lonely?
I'll do my best.
Yes, Aya is the only one who can ask for a favor.
Oh, is that so?
Can you do your best?
I'll do my best.
Can you do your best?
Yes, thank you. A big one.
Yes, a big one.
Umezawa-san is convinced that Aya-chan can do her best.
In addition, she will add this request.
I have a request.
Yes.
Do you know that there are member flags outside of the live venue?
Yes.
Outside of the live venue, there are a lot of member flags and panels.
It's also a shooting spot for fans.
If you take a picture in front of my flag, can we have a concert?
There are a lot of fans in front of the concert, so I'm afraid you'll get caught.
Can you do it?
Of course. I'm a little worried, but I'll do my best for you.
Can you do it? Can you take a picture?
I'm happy. Can you take a picture of me and me?
This is money, right?
I'd like to put in a lot of this.
She's full of motivation with a cake as a topic.
It's almost one way from Saitama Super Arena to the cake shop, which is a live venue.
After receiving the cake, I'll go back to the venue and try to take a picture with Umezawa's flag.
See you later.
If something dangerous happens, I'll fly right away, so do your best.
See you later. Take care of yourself.
Bye-bye. Be careful.
She's dressed up so that she won't be found by the audience.
But Aya-chan, who seems a little anxious, starts serving.
(Singing)
She came out of the venue.
The outside is like this.
It's my first time.
Can I do it?
I'm hungry.
I haven't eaten it yet.
I've been running since morning and only eaten strawberries, so I'm already hungry.
Hungry alien Aya-chan, it seems like it's going well so far.
Wow, there are a lot of people reacting. I can't see it.
I want to see it, but I can't.
It's a strange feeling. Wow, is that a flag?
It's my first time seeing it from the outside like this.
Wow, it looks like this.
Hungry alien Aya-chan, it seems like it's going well so far.
Crosswalk, right, left, right, good.
Aya-chan, who learned from Umezawa-san that you should raise your hand and cross the crosswalk.
She's crossing it well.
She crossed it safely.
It's a hill.
Climb up the hill.
It's my first time using it and it's okay.
Among those who are walking now, I think there are people who will meet you on the stage in a few hours.
I'm looking forward to it.
It's pink.
It's small.
I suddenly felt embarrassed.
Hayachan is tired.
Not yet?
Then, two people sneak up from behind.
Excuse me.
It's a video store.
A fan noticed me and called me.
Thank you very much.
You came all the way to a cake shop to meet me.
Thank you very much.
See you in a few hours.
Thank you very much.
I'm happy.
Although it was a wonderful encounter, we managed to arrive at the cake shop.
Excuse me.
Hello.
I'm making a reservation for a cake at Umezawa.
Thank you very much.
I'm relieved that she can speak well.
Then, here...
Wow.
Tomatoes.
Why?
I found my favorite tomatoes at a cake shop.
Thank you very much.
Wow, amazing.
Cute.
Thank you very much.
A big cake for all members.
She made a special plate for this day.
I'll put it in the box.
Thank you very much.
She's excited about a luxurious cake.
But she's still curious about...
Tomatoes.
I want to eat tomatoes.
Can I buy tomatoes?
She said she can buy anything.
Tomatoes.
Thank you very much.
Can I have this, too?
Yes, thank you very much.
Ms. Umezawa said it's good.
I knew it.
I bought a cake, too.
It's OK, it's OK.
It's so cute.
It's big.
Can I take it home?
Thank you.
A very big cake.
A kind clerk gave it to me at the entrance of the store.
Thank you very much.
Aya-chan, your first errand is cleared.
Thank you very much.
I'm back.
But I'm already heavy.
Now that I'm back,
I'm going to take a picture with Mr. Umezawa's flag.
It's getting late.
I bought a tomato.
I can't raise my hand.
I'm sorry.
I'm sorry I didn't raise my hand.
I feel like I've lost a lot of weight, but it's okay.
A precious cake for everyone to eat.
I hope it doesn't collapse.
I'm in the heart of the flag.
I'm so nervous.
Is it okay?
The biggest difficulty lies ahead of this escalator.
It's in front of the venue filled with customers.
It looks fun.
I'm nervous. Help me! Help me! Someone help me! Help me! Help me!
Wow! Everyone is helping me!
Wow! What should I do? Oh my gosh!
Oh my gosh! Help me! Oh my gosh! There are so many people!
Wow! Can I walk around here?
Wow! My heart is pounding!
But it's fun!
My heart is pounding!
Wow! Wow!
Wow! Everyone looks like they're having fun!
The video is cute!
Oh my gosh! I'm embarrassed! Help me! Someone help me!
Oh my gosh! I'm nervous! Help me!
Oh my gosh! What should I do?
Can I line up here?
It's her first time, so she doesn't know how to do it.
I'm embarrassed! Help me!
Can I take a picture here?
Can I take a picture here by myself?
With such a big camera?
What should I do?
Can I take a picture by myself?
What should I do?
Can I take a picture by myself?
What should I do?
I don't have the courage to ask someone for help.
Can I take a picture by myself?
Oh my gosh! I'm in trouble!
Oh my gosh! Help me! Help me!
She is struggling with the flag.
It's difficult.
I'm sorry.
How is it?
Is it okay?
The shooting was a success.
She shows high-technique to put her own flag firmly.
I got it.
Is it okay?
In fact, the fans who noticed me around me were warmly watching me.
Was it okay like that?
Mr. Omezawa, will you forgive me?
Oh, I see.
I wanted someone to take it for me.
It was the best thing for me.
But I didn't have the courage.
I'm sorry.
But I'm sure you got it.
With this, today's errand is all cleared.
The show is approaching, so I hurry to Mr. Omezawa.
I saw it.
I saw the goal.
I'm tired.
Mr. Omezawa is always nervous like this during his errands.
The captain who worries about the youngest member.
It's a mother's facial expression.
A little more to the room where mother Umezawa is waiting for her.
Aya-chan, good job! This is the last spurt.
- Welcome back. - I'm back.
- I bought it. - It's heavy with such a big one.
I also bought a tomato because it was on sale.
Cute.
- Did you buy a tomato? - Yes.
- Did you buy a tomato because it was on sale? - Yes.
- Did you buy a better one? - Yes, I did.
- This also looks like a good one. - It looks delicious.
Thank you. It was heavy, wasn't it?
- Did you find out? - A little.
You found out a little, didn't you?
- Welcome back. - Thank you, Aya.
- Everyone will be happy. - Thank you.
It's all thanks to you, Aya. Thank you.
The cake they worked hard to bring.
Let's open it together.
- I'll take off the ribbon. - Yes.
- It's big. - It's very big.
- Isn't it enough for everyone? - Yes.
Let's open it together.
One, two...
Amazing.
It's a little tilted.
- Aya, it's a little tilted. - Maybe it's my imagination.
- Maybe it's my imagination.
It's a little tilted this way, but...
- It's a little tilted this way, but... - It's a little tilted this way, but...
The decoration part was safe.
There is no problem at all.
Everyone will be happy with this.
- Maybe. - Everyone will be happy with this.
- Yes, we are proud of it. - Yes, we are proud of it.
- Yes, we will receive it later.
You can work hard for someone.
You can work hard because you have everyone.
Aya's hard work will surely reach everyone.
And after the live performance...
- Thank you. - Thank you.
- So one layer of strawberry... - Yeah, right?
One layer.
- I'm regretting it now. - Me too.
Let's eat!
In front of the school, there was a senpai who was eating a cake deliciously and an Aya-chan who was a little proud of herself.
- Thank you for the cake! - Thank you!
- Thank you!
- It's delicious! - It's delicious!
Mugisaka46 has turned 13 years old!
With the renewal of the firmness, we will continue to grow!
Mugisaka46